Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 19
Bye.
Take care. See you tonight.
Does everyone understand?
For the next issue, we will interview
President Ying of INSO.
So every little detail like the photos or the article,
we must make it perfect.
Because he is a big shot. The time is critical. Understand?
Chief Editor, you are the best.
Chief Editor. How did you get him?
This is his first interview in China, it will affect our sales enourmously.
Our chief editor has an amazing gift of making all her dreams come true.
And now, with the success within our reach, you are even cooler, boss.
Enough.
You guys, stop being rowdy. Everyone just does the best they can.
We are limited in time.
Mosheng. This guy is very important to our magazine.
You and Yi Qing, do a good job for this.
But I still have a few uncompleted projects
Let Yuan Feng go instead.
You will both go, don't worry.
But you need to supervise everything well.
Okay, end of meeting.
Mosheng, how could you not go to Ying Hui's interview?
Are you crazy?
Hello. How may I help you?
Hello. We are from Treasure magazine.
We have an appointment to interview President Ying.
Let me check first. Please wait for a moment.
Hello, president Ying, I am Tao Yi Jing.
This is our photographer, Lu Yuan Feng. We will be responsible for doing this interview.
From what I know, the photographer should be Miss Zhao Mosheng, right?
I didn't know you are that familiar with our publication.
Mosheng currently has a photo shoot that she must take care of
That's why we arranged for Yuan Feng who is an experienced photographer.
- He has done a lot of work...
I accepted this interview because I admire Zhao Mosheng very much.- I will honestly tell you.
You can even say that I am a fan of her.
When I was in the States, I have always hoped to be able to work with her.
What you mean is...
Miss Zhao Mosheng will take the photos.
I can accommodate her schedule.
I will go back and inform Mosheng then.
If Mosheng knows that you are her fan,
She will be very happy.
Are the two of you very close?
We are good friends.
Good friends?
Then let's have a meal together when we are free.
Okay.
Okay, I get it.
Mosheng.
Yi Qing just called to say that
Mr Ying insisted that you take the photos before he accepts the interview.
Get ready and set off now.
What's wrong? Is there a problem?
No. I will go over now.
Work hard.
I say, why
did he give this first opportunity to our magazine and and then he wants Mosheng to take the photos?
There has to be a reason. Why would the sky drop a cookie for no apparent reason.
If it isn't a punch in the face then it has to be a trap
You are crazy.
Take a look at us. There's no one here that is worthy for INSO to set a trap up
Speak. Is President Ying chasing after you?
Xiao Hong, don't talk nonsense.
President Ying and I met in the States but we are only just ordinary friends.
Ordinary friends?
President Ying of INSO is just an ordinary friend?
Why didn't we hear you talk about this?
What is there to talk about? That I also met an alien?
Which planet are you from then?
I'm not talking to you anymore. I'm leaving.
Don't you find it strange?
They know each other but why didn't Mosheng go from the start?
That's right.
Using my professional and educated judgement
There certainly must be some inside trickery.
There definitely is.
Let's take a look first at how President Ying looks like.
That's right.
Hello. Where is President Ying?
He's already waiting for you inside. Please come with me.
Miss Zhao, please go in.
- Thanks. - You are welcome.
Mosheng, you finally came.
Where are my colleagues?
They finished the interview and went back to the office.
What's wrong, Mosheng?
You don't want to talk to me alone?
No.
Why didn't you come to the interview today?
I just happen to have some work at hand that prevented me from coming.
Looks like my image is not big enough.
It won't even let you drop your other task.
It's not that.
I haven't thanked you yet.
Thank you for helping me to explain the situation yesterday.
I should help you.
Perhaps, not long after, I may ask you for a favour.
I... is there anything I can help you with?
You have already helped me a lot.
You helped me to understand what I should go after.
Thus, I'm back.
I have wanted to have an uncomplicated profession in the past.
and as long as I can see my family everyday, I would be satisfied.
It's a pity that such a small dream didn't come true.
Being able to get along well with someone
is a very blessed person.
Mosheng.
Regarding today's incident, I was the one who thought about it.
I stood in the middle of a brand new world.
I was able to see this world clearly in a new light.
This time that I've returned to the country, others might think that I came for my business,
for competing in the Chinese market
I'm the only one who knows
what my real motive is for coming back.
It's because I want to find the love that I had lost.
Brother Ying, I heard that
your ex-girlfriend got married.
I know.
You know? Then, you...
I don't mind.
You are not going to ruin her marriage, right?
So what?
Mosheng, I was only joking.
If she is happy now, I won't disturb her
However, at present she's not happy.
How would you know?
Because I will bring her more happiness. Even if she's doing fine now,
compared to what she is entitled to get, she is not considered to be happy
But...
Life is not that simple and perfect.
People who have the capability should fight for it.
If you back out in happiness, you will only bring a longer lasting pain.
Hence, I want to end this suffering and make her happy.
Okay, let's not talk about me. Tell me about you.
How have you been doing after such a long time? Are you both doing well?
We got married.
That fast?
Mosheng.
You will definitely have a happily fulfilled marriage
Thank you, Brother Ying.
It's about time. Let me take your photos.
Okay, how do you want to shoot them? I will fully co-operate.
Miss Zhao. We have already prepared the car for you. Please come with me.
No need, I can walk instead.
Mosheng, there will be a traffic jam soon. Let them drive you back.
It's okay, Brother Ying. That's why I'm leaving quickly now.
President Ying, the office today received an email from your college classmates regarding an invitation to a class reunion.
He placed an emphasis on making sure to let you know
Alumni Reunion?
-Forward the email to me. -Okay.
The amount we have offered is considered to be high price to all law firms in China
even to other developed countries this income is the top of line.
Is the law firm missing the sincerity for a collaboration
or do you not have confidence to collaborate with us so you are retreating?
Business-wise, our firm receives a high pay,
and provides the top of the line service.
Our firm's influence is widespread. The outcomes are outstanding and we have been rapidly expanding.
Our service is unlike others in this field
a newcomer dependent on luck and tips are false.
the only thing you can depend on is your ability
A blue chip company chose to work with us. You must have already run checks on us.
Let's be more straightforward
Man Tian wants a price and wants us to return them the money
since there is the sincerity for a collaboration, we can iron out the details for a good negotiation.
This is our preliminary views on this collaboration. If you don't have any other questions we will conclude the meeting now.
As for the final decision on our collaboration, we will notify you of our decision in a week.
Let me see you out.
I'm taking my leave then. Bye.
Why?
Bye.
What a high price.
Yicheng you still dare to proceed
She is using money to pressure us.
If this is the case, then let them pressure us more.
Why does it feel like she came to display their power
Probably so.
Little guy, how did you seemingly anger such a big one?
Unless, it's because he and Zhao Mosheng yesterday...
What's going on?
Whatever happened, it's all in the past.
No, wait a minute.
I understand now.
This is brought on by Zhao Mosheng
This is considered to be love rivals
Ying Hui. He has enough prestige (to take you on)
can you withstand it
You must.
You are headstrong and relentless. Your guards are hard to break down.
So today they came to declare war and used money to pressure us. Should we collaborate?
Proceed according to our standard procedures. If there aren't any problems then we'll accept the case.
With money flying through the door, there's no reason to refuse.
He Yichen is a very wise man.
His partners are also outstanding.
He should be outstanding.
If not, why would Mosheng miss him for seven years?
But I want Mosheng to know who is more outstanding.
Ying, with someone like Miss Zhao,
sometimes being weak can be more effective in obtaining her heart
That's right.
She is definitely a very kind woman.
In this interview I hope that our discussion would be longer and then we'll give you hints.
Then after I need the guest from the dancing studio.
Okay.
Can you do this ahead of time?
Good job.
Yimei.
What are you doing here?
The other day I went to the suburbs to visit.
I subsequently bought you some fresh fruits.
Share them with your colleagues.
Thanks.
you said went to relax the other day
I remember you said that you were going to do an interview with Ying Hui.
He subsequently gave a condition.
He said that the photographer must be Mosheng. If not, he won't accept the interview.
so I came over here
It's good. Since I am more free now, I have more time to see you
You said that Ying Hui insisted on Mosheng as the photographer?
When we first heard this news we were also surprised.
What else did he say?
That's right. He even said that he was Mosheng's fan.
Later when he knew that we are friends,
he even gave me his name card. He will also invite me to a meal another day.
I feel that they know each other.
What's wrong?
I was thinking,
how could Zhao Mosheng be friends with Ying Hui?
What's not impossible about this?
Mosheng's work is good. He admires her. It's common for him to want to meet her.
Furthermore those famous people, when they don't worry about their business
they would make friends also
If they are friends,
why did Ying Hui contacted the agency instead of her?
It could be they are not that close.
I think it's not that simple.
Okay. This is your newscaster's work obsession.
Do you still have anything you didn't tell me?
Yes. What time are you getting off work today?
I will wait here for you to dine together later.
Let's make it another day.
Call Yichen and Mosheng then.
Okay. Then I'll call the restaurant to reserve a spot.
There are four of us. Do you think we should have Sichuan food or hotpot?
Why don't we make it Sichuan food then?
it says there's 33% off discount
and coupons too
If I want a house, I have a house. If I want a car, I have a car. How come they don't favour me?
- Lawyer Yuan. - Talk to you later.
This is a customer switched over from Director He Yicheng's schedule.
He told me to tell you to take care of her
Please sit.
How should I address you?
My family name is Yuan.
We are from the same ancestor.
I heard from my father and uncle that
their cases have always be represented by Lawyer He.
I'm here today to hire him to represent me too.
This is a very simple case.
Lawyer He's fees are very high. You an use other lawyers.
Are you staying that I won't be able to afford it?
No, it's definitely not this.
As lawyers, we also offer a kind of service.
We hope to use the best service with minimal fees to settle your problems.
Let Lawyer He be the representative lawyer then.
Lawyer He's only available schedule is four months later.
What?
Our Lawyer He is extremely popular.
But I don't want to wait, I can pay additional.
It's not that I don't want to help, there is nothing I can do.
I want to submit a complaint
No, don't be angry.
We who open a law firm want to maintain an amicable relationship with our customers
If you are angry, you don't need to submit a complaint.
Once you furrow your brows, our heart crumbles.
-Is that so? -Of course.
I want Lawyer He then.
Right, I suddenly remember now.
Four months may not be enough. Lawyer He just got married.
He may be taking leave for his honeymoon.
Let's do this.
Before this fourth months services,
Let me assign you a lawyer with a good performance to service you
Wait for four months later when Lawyer He is back, we will let him handle the case.
then we won't hinder your case
He's already married? Forget it, I don't want him anymore.
I want this person.
Bye.
What kind of client is this?
Is she looking for a lawyer or a husband?
A man this tall and majestic like me
How can I not be compared to you?
I didn't imagine that
my beauty can be of use
Don't worry. I will serve her well.
He Yichen.
you troublemaker. How many cases did you snatch from us.
I did not think that being a lawyer would require a nice face.
The customer is attracted to my performance.
Although you used my appearance to cover up my outstanding capabilities, I don't mind
Ever since, you got married, you have become shameless.
It's good that you both are here. Let's have a meeting.
to discuss about INSO.
This is INSO's company in the US.
This rascal...
Their law firm in the States is formidable.
Some are unscrupulous.
These new rising Internet companies, the competition with similar types of products is very fierce.
I studied INSO's business.
A lot of the received infringements are related to copyright. It'll be troublesome.
It doesn't matter if this is troublesome, but this action will mean we've hit the bottom line.
Regarding working together with INSO, I advise that we cancel it.
I agree.
Just like this?
Frankly speaking, your decision has surprised me.
I hope to talk with Lawyer He alone.
I wonder if it's convenient for the both of you.
Of course.
Challenges mean an even greater opportunity.
From my understanding of Lawyer He, you have a strong personality.
Because of a mere risk, you'll give up a battle that can bring fame and fortune.
There are three partners in our law firm.
Each partner's fame and fortune, cannot prevail over interests of the other partner.
We have a tacit understanding. But that's your one-person's reasoning.
I just hope that it's not because of personal reasons, you chose not to make this wise choice.
I think you have heard of this phrase.
A day as husband and wife, means a hundred days of favors. (e.g. indebted to each other regardless of how long the marriage was).
President Ying and Mrs Ying fought because of the matter regarding their adopted son.
Mrs Ying got angry and left.
Of course, this is not something major
but she got angry and came back to China. President Ying followed her here.
Adopted son?
Looks like, Brother Ying's judgement should be correct. He actually doesn't know.
At that time, Mrs Ying hadn't completed her education yet,
but both of them wanted to be parents.
Mrs Ying is a very kind person. Hence, they adopted a very cute child.
The child had lost his guardian, it's in fact a pitiful situation.
Hence, he kept calling in the hope that his mother will return.
Lawyer He. I know that you and Mrs Ying were first loves.
But people grow up and many things will change.
You are an outstanding assistant.
You're loyal to your Boss and you are also very capable.
But as it is, I'm a lawyer.
What you mean is...
You threw out your cards too fast. That means you have no other tricks.
Revealing information which was planned carefully to seem as if it was unintentional.
To a lawyer, it's a common occurrence.
This tactic will not defeat the enemy as you expected.
Lawyer He, your client who's about to begin the court session at Jing'an District Court in an hour's time, has arrived.
He's waiting for you in your office.
I will be there soon.
Apologies, I have other work to do.
I can no longer entertain Assistant Sun.
I'll assemble a detailed report and provide it to President Ying.
Lawyer He, goodbye.
Sorry to keep you waiting.
Lawyer He, hello.
Lawyer He, they came yesterday to our office to create a ruckus again.
I was anxious so at the spur of the moment said some things. It feels like they've grabbed a hold of it.
Did they record anything?
Probably not but many people heard.
They came back to create a ruckus because they know
that when we go to court, it will not be advantageous to them.
They want you to be confused and have self doubt. Don't fall into their trap.
That's good then.
Sorry, I need to answer this call.
President Ying.
I just found out that you declined to work with me.
Why, Lawyer He?
You declined working with INSO. Is it because of my relationship with Mosheng?
President Ying, please don't worry.
I've always adhered to manners of not letting personal affairs interfere with public duties.
Besides, this law firm is not just me as the only partner.
I won't because of personal matters, affect the interest of everyone.
That's good then. I don't want you to misunderstand.
President Ying, please don't worry. There was no misunderstanding.
You already know that we are married.
Since we chose to get married, we are not concerned about the past.
Past?
Lawyer He, you were my past too.
Water doesn't have a certain shape. Solders don't have a certain cause.
In this world, change is constant.
President Ying wants to discuss with me battle plans.
I think right now the terrains are... You'll use every possible means...
while I... wait at one's ease for an exhausted enemy.
Lawyer He, you really have a way with words.
If there is time and I wish to talk to you,
wait till I'm back from Hong Kong and we fix the date to meet and talk at length.
Besides, it's not just about business. Will Lawyer He be willing?
I'll be willing.
Okay, bye.
Isn't this Mrs Ying?
I said that she was but she insisted that I got the wrong person.
Director Lin, she looks a bit like her.
but my wife is holidaying in Switzerland now.
I think she doesn't look like her too.
Sorry, Miss. I recognised the wrong person.
Apologies, I have an appointment to dine with my school mates.
We will meet tomorrow.
Okay, go ahead.
Bye.
Daniel.
Have you got the judgment application for annulment of the marriage.
Not yet.
Try other ways. I can't wait any longer.
Time really flies.
At the blink of an eye, one year has already passed.
On that day, we were still wondering when we were going to graduate.
We are now thinking about when our kids are going to school.
You can't talk about this blindly.
Do you think everyone is like you? You got married once you graduated.
Most of us are still single. Right?
- That's right. - Unlike you.
We are still young girls and boys.
Girls and boys? I am still like a morning sun!
We can't be considered as young girls and boys
but that girl is still beautiful.
That's Tong Xinying.
She got married when she graduated.
She's been pampered since young compared to all of us.
Now a days, goddesses are common.
A Tycoon is rare. I didn't think our class could end up with a Tycoon.
Talking about Ying Hui, I didn't think he could strike it rich.
Amazing.
Didn't you go to INSO? Is Ying Hui coming or not?
Do you think I could meet Ying Hui at Inso? I only met his subordinates.
How would I know whether he's coming or not?
That's right. He's a big shot now. He may not come.
You're right. Wealthy ones abandon their wives, noble ones - their friends.
This is quite common, right?
Seems like our Beauty Queen dumped Ying Hui first
Tell me. Do you think she regrets it?
It's hard to say.
Ying Hui is here.
- Class president.- Our former class tyrant has now become INSO's president.
I didn't think you would come.
We haven't met for so many years. Of course, I will be here with such an opportunity.
Sorry for coming late.
I really didn't think you would come.
Come, Ying Hui. Sit here.
President Ying, sit there.
- He's really here. - Long time no see.
- I really didn't expect him to come. - You are just like before.
That's right.
Long time no see. You are more handsome.
Come, sit.
Why hasn't they serve the food yet?
You are so graceful.
No.
I cannot be compared with you. I should learn from you.
You are too formal.
Okay, waiter. Serve the food.
To our reunion after so many years
and to the successful career of our classmate, Ying Hui.
Let's give him a toast.
Cheers!
Ying Hui, you are really a boss now.
How many years haven't we seen each other?
When we were in college, we used to see him every day.
We can only see him in the magazines now.
That's right. It's really hard to see him.
The current issue of financial magazine did an article on INSO.
- They wrote that INSO is the most valuable social media company.- Of course it is.
Old classmate. You are a celebrity now. We must take a common picture later, to commemorate this day.
I will take it home and show it to my wife! Okay?
We are old classmates and you are talking of me as if I'm a stranger. As I was late I will take a punishment drink.
Only one? We wouldn't be so happy if you didn't come.
So let's celebrate this day first, okay?
Yeah! Right! Everyone, raise the glasses!
She's looking for me.
Sorry to disturb everyone.
Everyone, I'm really sorry. I have some urgent matters to attend to. I need to go.
You've just arrived and you are already leaving?
I really have some urgent matters.
But I will take the initiative next time. Let's meet again.
We will wait for your call then.
You can't be like this next time.
Enjoy yourselves. Bye.
Ying, she actually came out.
She looks a bit hurt.
She is good at showing this kind of expression.
When she broke up with me, it was like this too.
As if she were the abandoned one, but this time I'm afraid this will be the case.
She's looking at you, will she approach you?
If she walks away like this, forget it then.
You .. why haven't you left yet?
I was waiting for you, Xinying.
I'm here to see you today.
I wanted to personally see that you are happy.
It's already in the past. Sorry.
I didn't have a choice as my father was sick then.
How could I blame you?
Thinking about the past, we lost so many things.
We didn't lose anything.
You gained so much more. I am very proud of your accomplishments.
Do you know what I'm talking about?
We are no longer young and should not continue waiting.
You understand what I mean, right?
I already said that
my biggest happiness is to see you happy.
It's getting late.
I called my chauffeur to send you home.
Miss Tong, please.
I haven't seen her for so many years.
She's still the same.
One look and I can tell that she's acting.
Why couldn't I see that back then?
People are blind when they're in love.
Time changes everything.
Only the loneliness stays the same.
In this world the most single-minded are those who love money.
One sees real-life dramas everywhere.
Isn't that so?
Every time I recall the unbearable pain
given me by this woman
I really despise myself.
Why don't we do this?
give her "reward" for her past deeds?
It would be as if you're returning all of those feelings to her.
Just for fun. To make a statement.
By the way, how's the arrangements for the cocktails in Hong Kong?
Don't worry. I will handle this without any glitches.
Sorry for coming late.
Where is Mosheng? Why isn't she with you?
I came here from Putuo District. It was not on the way.
Thanks.
This restaurant is really popular. It's really hard to get a reservation.
Actually, it was okay. Everything was settled in a few seconds with my cellphone.
Why did you think of dining with us today?
We can't dine together without any reasons?
Furthermore, didn't you say that you will treat us to a meal at the movie theatre recently?
Yes.
Why isn't Mosheng here yet?
Has she been busy with work lately?
I heard from Yuan Feng that
the interview with Ying Hui, he insisted that she take the photos.
Yichen, you didn't know about this?
I usually don't ask her about her work.
But I am quite surprised.
Mosheng is amazing.
When in college, she met such a top grade law student like you.
When she was overseas, she met such a big shot like Ying Hui.
She is really outstanding.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫